The publishers wanted a title they could take to the bank. The original Swedish title you wouldn’t take to a dog fight: Men Who Hate Women. What were they thinking over at the marketing department? Capitalizing on a red hot cultural trend, the English publishers hit on The Girl with the Dragon Tattoo, and they’ve been laughing all the way to ‘you know where’. Whether by accident or design, they also deployed one of the most powerful literary devices – a highly graphic unifying image. A literary tattoo!
Symbols of any kind can help us decypher what lies at the heart of a story. Think of the mockingbird in To Kill a Mockingbird, or the white whale in Moby Dick. For that matter, who can forget the Polynesian harpooner (Queequeg) and his tattoos. Every good film or book has a compelling image that serves as the theme’s touchstone, and only rarely in film or literature has it been a tattoo.
Dragon Tattoo’s most creative invention is Lisbeth Salander, the enigmatic co-protagonist who cleans up after the hateful men in her life. Without this dark and vengeful angel the book may have proved too cruel to digest. She, of course, is the woman with the dragon tattoo.
Author Stieg Larsson didn’t over-cook the dragon motif. In fact, the tattoo is barely mentioned. In my latest novel, ROXY, I treat a tattoo motif in the same subtle fashion. Central images work best that way, just as the moral of a book or film is often buried in a minor incident. Yet the detail reverberates throughout the story. It’s just these kinds of ripples repeatedly encountered that make reading long-form fiction so enjoyable. And what makes speculating upon the writer’s intention so much fun.
So, what did the late Stieg Larrson intend with his dragon motif? Obviously he wanted to add depth to the Salander character. He wanted the reader to understand her without being told in so many unwieldy words. A tattoo has the potential to do that. What might we have expected of Lisbeth Salander if, instead of a dragon, she wore a floral design, or Our Lady of Guadalupe? We would anticipate a more forgiving character – definitely not the personality Larsson had in mind. Readers rightfully expect a character simmering with a latent vengeance capable of breathing fire.
Sometimes an author will chose an icon with significance more far-reaching than he intended. It seems to me that Larsson’s dragon also speaks to inconvenient history that the plot unearths, crimes so hideous that they could only have been committed by men held hostage by their own lizard brains.
A tattoo defines my young protagonist in the novel, ROXY. I wanted her to appear both rebellious and heart-felt. A tattoo over her heart would accomplish that, a text tattoo spelling “Shangri-La”. How could this not imply something central to her life? This is the tattoo’s uniquely powerful medicine – it serves as a talisman reflecting a person’s deepest fears or desires.
Roxy’s tattoo is a reminder of her long-dead grandmother, the person closest to her heart. While that may sound so very sentimental, the tattoo is meanwhile helping to hold the story universe together in its role as central image. “Shangri-La” provides a clue to where the story is headed, quite literally.
A unifying icon like a tattoo is a nucleus around which readers can organize their participation in the story. Yes, we do participate – by anticipating events in the plot, and finally by unlocking the story’s meaning. This is what we expect of an emblem or myth or tattoo, and that’s what we get—understanding without laborious thinking. And here’s the kicker – readers are smart – we’re aware of cross-currents of meaning, if only on a subliminal level.
While reading a good book, the magical part of our brain thrives on hints and buried clues. It works overtime – often without our knowing it – to interpret minor details, throw-away lines, and hidden symbols such as Salander’s dragon and Roxy’s Shangri-La tattoo.
(Interested in other articles of mine on tattoos? See: Ancient Tattoos and Erotic Tattoos on this website or at www.vanishingtattoo.com )
Tattoos. The word provokes immediate images, some beautiful, some mediocre, and some downright scary. Tattoos are permanent (ok, they can be removed, but who wants to spend that kind of money and deal with that kind of discomfort?). Bodies change. What may seem like a classy image today can become trite or even trashy with the passage of time. Since I’ve never been able to deal with permanence, I can’t imagine getting a tattoo. Tattoo. The word makes me break out in a nervous sweat.
Not so Marianne Engel, a fabulous character in Andrew Davidson’s book, The Gargoyle. She is tattooed pretty much from head to toe. And it isn’t subtle. Just like everything else in that beautifully graphic novel, Marianne Engel’s tattoos are described in detail; nothing is overlooked. I wonder, what would it be like to be in her skin?
Emilie…I must read The Gargoyle. Many people are talking about it down here in Mazatlan. I, too, was tattoo-negative for many many years…until last year when I took on the image of a ram. Not just any ram, but a mystical motif that was found on ancient frozen mummies in southern Siberia. I like to think I know what I was doing, since I’ve written about “ancient tattoos” and “what makes a good tattoo” for a tattoo website. These articles can be found at:
http://www.vanishingtattoo.com/ancient_tattoos.htm
http://www.vanishingtattoo.com/good_tattoos.htm
Who reads papers when they have such a informative site to read. I was really wondering on this matters so I went to Google, typed my question and voila, here I landed. Such a nice surprise to get to your blog. Thank you for your time and for this nice post. Thank you smarte search engine for bringing me here.
Goodbye!
Thanks for this unique insightful content. Often, the very best information come from the sites one wouldn’t expect. Not too long ago, I didn’t give whole lot thought to leaving comments on web log posts and have left comments even less. Taking note of your good information, might encourage me to take action on a regular basis.
There is no meaning to life. We are mearly phenomena… much like photons, gravity and neutrinos. Perhaps without realizing it… you assume there is a god and that we fit into some plan and therefore have a reason for living. Not so. We have no more purpose or meaning than that rock sitting in your garden. Don’t dig too deep, PJ…… just try to enjoy the short time you are living, concious and not in pain.
I love tattoos and don’t for a minute regret having any of them, I’m currently getting a koi tattoo done down my right arm can’t wait to get it all done! as can only afford shortsittings at anytime. My artist is extremly experienced and also extremly expensive but, he’s worth it! by the way could anyone direct me to find a original scorpio tattoo please.